多國語翻譯員伴君走天涯 微軟幫你圓夢

【大紀元2012年03月11日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）出國看風景、吃美食最怕語言不通時有口難言的煞風景局面來攪局。不過以後這種情況可能將要改觀了，微軟正致力開發一項語音辨識翻譯軟體，能讓你無論身處何處，都能隨口說出當地的語言，而且不用花十年的寒窗苦讀，只要一指輕壓按鍵就能搞定！ 微軟開發團隊體恤人類學習第二種語言須使出曠日廢時的精力，且又不一定能流利順暢表達的遺憾和痛苦，開始著手開發一項能夠學習語音並將它翻譯成另一種語言的軟體。

根據麻省理工學院出版的《科技創業》（Technology Review）學術期刊報導，微軟的研究團隊正努力的開發新的語音辨識系統，希望這項技術有朝一日能協助喜愛周遊列國的遊客，輕鬆的用不同的當地語言溝通。此外，這套軟體也會被設計成更具使用者親和力的語言輔助系統。

研究團隊表示要達成語音辨識翻譯系統的使命，必須完成以下三大技術功能：首先軟體必須先會辨識說話者的語音；接著軟體能開始翻譯輸入的語音內容；最後再把翻譯完的語音，以另一種語言輸出。

技術團隊表示，這套系統甚至會保留說話者的語調，使語音翻譯機發出的聲音，不會只像是一台自動的播音機器。

微軟的語音技術軟體研究團隊自信的表示，這項語音辨識翻譯程式，僅需花一小時來「學習」使用者的聲音。微軟的語音翻譯機，比其他已開發的類似翻譯機要聰明許多，因為其他產品動則需要花數個月、甚至是幾年來學習人類語音。

雖然語音辨識系統的技術雖然十分棘手和複雜，但是當蘋果iPhone 4s的Siri展現出她是如何智慧的解讀人類的語言，並能了解問話者的說話內容且對答如流後，已向消費者展示開發革命性的語音辨識技術，已臻至完美的成熟階段。

目前微軟開發的語音辨識翻譯系統已能翻譯出26種語言，其中包括有西班牙、意大利、英語和中文等主要國家語言。相信這項產品離上市的日子已不遠，喜愛旅遊的消費者也已開始引頸期盼。
===========
圖說:
蘋果iPhone 4s的Siri展現出語音辨識系統的革命性技術，已開發成熟並能廣泛應用於日常生活中。（Kevork Djansezian/Getty Images）
原文參考:
http://www.digitaltrends.com/cool-tech/microsoft-working-on-software-that-would-translate-your-voice-into-another-language/
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/12/3/11/n3536720.htm

关键字:  多国语   翻译员   伴君   走天涯   微软   帮你   圆梦